Benvenuti!


Salve a tutti e benvenuti!
Questo blog nasce dalla mia passione per la traduzione: troverete traduzioni di brani letterari o musicali e articoli apparsi su varie testate straniere che trattano di scienza, cultura, tradizioni e curiosità. Mi piacerebbe avere un feedback sulle traduzioni da parte di chi si dedica allo studio delle lingue! Alle fine di ogni post trovate l'URL dell'articolo originale.
Buona navigazione!

N.B. Per visualizzare solo i testi tradotti da una determinata lingua potete usare le ETICHETTE sulla destra.

mercoledì 18 settembre 2013

Famosi ed eccentrici: la moda dei “denti d’oro"

I “grills” sono accessori in metallo da indossare sopra i propri denti. Ne esistono migliaia di forme, sono carissimi e possono essere intarsiati anche con pietre preziose. È l’ultima novità in fatto di tendenze che solo le celebrities più appariscenti del mondo possono permettersi. 

Madonna sfoggia il suo "Grill"

Nel mondo della moda tutto serve a far notizia, perfino avere un sorriso super brillante ricoperto d’oro. E a ben vedere, ad averlo sono sempre gli stessi volti noti: Rihanna, Justin Bieber, Madonna, Lady Gaga e Miley Cyrus sono solo alcuni dei personaggi che seguono la nuova tendenza che impone di portare gioielli sui denti.

Si chiamano “grills” e provengono dalla cultura del rap e dell’hip-hop. Si adattano alla dentatura di chiunque li indossi poiché vengono realizzati su misura con un’apposita matrice da gioiellieri specializzati. Sono d’argento, d’oro e, in alcuni casi posso perfino contenere applicazioni di pietre preziose che costano milioni di dollari. Vennero usati per la prima volta  negli anni ‘80, ma il loro attuale ritorno si deve al desiderio di alcuni volti noti di mostrare queste eccentricità e sfoggiarle agli eventi.

Tipi di Gold Grills
Esistono migliaia di disegni e di stili. I più appariscenti li preferiscono ricoperti d’oro, per poter fingere di possedere denti o canini dorati. Ma esistono altri Vip più stravaganti che li scelgono a forma di armi o con applicazioni di diamanti.

I dentisti li sconsigliano perché possono rovinare lo smalto dei denti. Oltre a ciò, il metallo potrebbe causare irritazioni e reazioni allergiche e i batteri accumulati sotto questa struttura, col passare del tempo, potrebbero provocare qualche infezione. 

Esteticamente non sono così belli come un anello di diamanti o una collana di pietre preziose, gioielli che una persona normale preferirebbe. Ma è pur vero che ogni volta che Rihanna o Beyoncé postano una foto in un social network con un “grill”  sui denti l’immagine si diffonde all'istante riscuotendo consensi. Ciò spiega perché siano già di moda. 




Traduzione: Marcella Bucaria
Lingua: Spagnolo
Fonte: Entremujeres

Nessun commento:

Posta un commento